1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Oliver: Moje ime
je Oliver Queen.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
Nakon pet godina
na paklenom otoku,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
Došao sam kući
sa samo jednim ciljem--

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
da spasim svoj grad.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Ali da to učinim, ne mogu biti
ubojica kakav sam nekoć bio.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
U čast sjećanja na mog prijatelja,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Mora da sam netko drugi.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Mora da sam...nešto drugo.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Prethodno u "Arrow"...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
To je hozen.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
U budizmu,
simbolizira ponovno povezivanje.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
I sad to Malcolmovo
mrtav, ostao je samo jedan strijelac.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
I ja ću pomoći
moj šef uhvati ga.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Pusti klinca.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Kao da imaš želju za smrću.
I pogodite što?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
To će se ostvariti.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Da, pa, netko
mora nešto učiniti.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Zauzmi se za ono što je
točno, kao i on.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[Oliver gunđa]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[gunđa]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
brže!

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Noga je gore
pod, čovječe.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Javi se.
Ovo je FEMA kamion 52.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Progone nas
od strane dvojice naoružanih motorista.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Idemo prema jugu Trećom ulicom,
tražeći hitnu pomoć.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[cviljenje guma]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
hajde
izbavi nas odavde.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Vadi nas odavde!

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[cviljenje guma, trubljenje]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Tko je dovraga to bio?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[cviljenje guma]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[Govori kineski]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[Pokreće motor]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[Sirena]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Samo da znaš,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
pravi negativci
bježe!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[gunđanje]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ Krenuo prema otvorenim vratima

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ reci mi što
čekaš ♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ pogledaj poprijeko
velika podjela ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ uskoro će čuti
zvuk, zvuk, zvuk ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ kad dotrčimo

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Trebat će nam
više lutkica za sparing.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
Ja ću početi
naručivši ih na veliko.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
To znači da ste spremni
pokrenuti Crusade 2.0?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Spreman sam, samo
ne znam odakle početi.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Prošle godine sam imao popis.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Istjerati pravdu bilo je jednostavno
kao križanje imena iz knjige.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Ovo je Starling City.
Nikada ne morate gledati daleko

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
pronaći nekoga angažiranog
u ilegalnoj djelatnosti.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Jučer veliki trbuh
Burger je opljačkan.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Je li Carly bila tamo? ona dobro?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Da, bila je, um,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
bio joj je slobodan dan.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Dobro. Pa nas troje
trebao dobiti večeru.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Nisam je vidio
otkako sam se vratio.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Čemu nagli interes
u mom ljubavnom životu?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Ako ti je važno,
to mi je važno.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
hej Nisam
vidimo se da ulaziš.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
Imao sam tajni ulaz
instaliran kada sam ja vodio klub.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Šalim se.
[mobitel zvoni]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
halo

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
da, da,
ovo je Thea Queen.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
naravno
tamo je on.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Laurel: [Uzdasi]
Tko je on, Roy?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
već sam ti rekao,
ne znam

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Tako da se jednostavno dogodi
imati jednu od njegovih strijela.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Čujem da voli
one zelene.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Mislite li da je ovo smiješno?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Zato što ti mogu naplatiti
uz opstrukciju odmah!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
pogledaj...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
Osjećao sam se
na isti način kao i ti.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
On ima ovaj način...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
zavodeći te.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Čineći da se osjećate kao
on je neka vrsta anđela čuvara.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Ali on nije.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
On uzrokuje kaos
i smrti.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
A ti pokušavaš
oponašati ga

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
samo čini
situacija gora.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
Pola grada je palo u rupu.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Rekao bih da je situacija takva
već gore.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Vidi, neki od nas
samo ga pokušavaju učiniti boljim.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Tko, kao ti
a Hood?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Pogledaj, tamo--[Izdahne]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Ima i drugih.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Ostali su vani koji su voljni
učiniti ono što je ispravno.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Vidio sam ih.
Vidio sam je.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
ne zanima me
u bilo kome drugom.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Samo njega.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[telefoni zvone,
sirena u daljini]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
Što se dogodilo?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
jesi ozlijeđen
Savijač bokobrana.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Uništio mu je auto
igrajući hood junior.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Barem
to nije bio moj auto.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Ne govori ništa!
Već sam te nazvao odvjetnikom.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
To neće biti potrebno,
ne podižemo tužbu.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Sve dok odustane
tražeći nevolje.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Moglo bi isto tako
reci mu da prestane disati.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Razgovarat ću s njim.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Pitaj ga zna li
bilo što o Vigilanteu.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy je očito krivotvorio
nekakva veza s njim.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Možda ide u oba smjera.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Ne zvuči kao
Vigilante imati groupie.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
To je samo to...
ne znamo ništa

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
o Vigilanteu.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Osim svaki put
da se on pojavi,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
izbija pakao.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Mora prestati, Ollie.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Mora se zaustaviti.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Thea.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Možete li pitati g. Digglea
da dovezem auto, molim te?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[Uzdasi]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
uvijek ću
mislim o tebi s nježnošću.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Sačuvajte govore.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Tvoja bivša djevojka
već mi je stavio jednu.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Ipak, nema efekta.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
Nekad sam bio
jako poput tebe, Roy.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Sumnjam u to.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Više vremena provodim straga
policijskih automobila nego limuzina, pa...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[stenje]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
Svijet
više ne radi.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Puklo je davno,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
ali bilo je kao da jesi
jedini koji je primijetio.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
To te ljuti.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
I bojiš se
da taj bijes

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
spalit će te iznutra

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
ako moraš živjeti
u svijetu jednu sekundu duže

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
znajući da možeš
učini nešto da to popraviš.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Taj bijes nestaje
da te smjestim u bolnicu, mali.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Ili gore.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Pa, podnijet ću i gore.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Bolje je biti mrtav nego
u bolnici ovih dana, zar ne?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
kako to misliš

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Bio sam u Gladesu
Memorijal, u posljednje vrijeme?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Ne, ali nisam čitao
da je stradao od potresa.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
Nije bilo.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Lijek koji je FEMA bila
slanje u bolnicu

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
je otet.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Dakle, ako ne učine
ponovna opskrba,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
bit će prisiljeni zatvoriti.
od strane koga?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
Ne znam!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Liječnici i medicinske sestre
već bježe na mjestu.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
A policajci? Policajci rijetko
odvažite se tako duboko u Glades,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
pa valjda
ostajem samo ja!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Što je potrebno
da te naljutim?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[Ruga se]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Drugi će doći.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Neće biti sretni
ubili smo njihove ljude.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Razlog više
da shvatim zašto su ovdje.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[gunđa]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
To je karta.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
lanca otoka,
koji sadrži Lian Yu.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Ovo je slično izviđačkim snimkama
da je A.S.I.S. dao mi je

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
prije nego sam došao ovamo
spasiti tvog oca.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Što god tražili,
mora biti ovdje, na ovom otoku.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
Vidio sam ljude u ratu
s tim pogledom u očima.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Kakav pogled?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Onaj koji kaže
on je podijeljen u nekog drugog.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[Uzdasi] Netko
ni ne prepoznaje.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Ako netko ne
razgovaraj s njim, to će ga rastrgati.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
hajde

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Pobjegnimo
s ovog mjesta.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[Nerazgovetno brbljanje,
beba plače]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Preživjeli su potres
i završio ovdje.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
Iz jednog pakla
do sljedećeg.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Da, tko god krade odavde,
neće još dugo biti.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Muškarac: Ovaj grad propada
na sve račune.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Tko je to u središtu pozornosti?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood, lokalni vijećnik
o kojoj sam ti govorio.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Ne sramežljivo
dijeleći svoja mišljenja.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
koji su?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Što su to Glades
su napušteni.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
I nitko se ne obazire
o ovim ljudima.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Još nas nije upoznao.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Ne možemo stajati po strani
dok su liječnici

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
s druge strane
onih vrata s kojima se radi

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
minimum minimuma
resursa

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
jer policija
odjelu

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
već nas vidi
kao izgubljen slučaj.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
U međuvremenu, lopovi nastoje
brzo zaraditi

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
od bijede
od Gladesa.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Oliver Queen,
zar ne?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Vijećnik.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Što vas dovodi u Glades Memorial,
gospodine kraljice?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
pretpostavljam da netko
vaših sredstava

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
može priuštiti najbolje
liječenje se može kupiti novcem.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
I mogu vas uvjeriti,
nećete to naći ovdje.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
To nije u redu, gospodine.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Ljudi s Gladesa imaju
pretrpio previše

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
da nema pristup osnovnim
medicinske usluge.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Pa, to je jako
suosjećajno od tebe da kažeš.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Iako se pitam

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
gdje je briga vaše obitelji
za svoje sugrađane bio

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
kad su naredili
konstrukcija

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
potresnog stroja
koji je ubio 503 ljudi.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[Gomila viče]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Dame i gospodo,
dame i gospodo, molim vas!

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
Ja ću raditi
sve što je u mojoj moći

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
da se iskupim za svoju obitelj
krivicu za ovu tragediju.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Pa, siguran sam da ljudi iz
Glades koje predstavljam

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
bolje će spavati
znajući to--

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
ako su još imali
mjesto za spavanje.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Ako njihovi domovi
nije se raspao oko njih.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Ako njihove trgovine i njihova poduzeća
nije bio osuđivan.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Ti si nam ovo učinio!

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Vrati se u svoju vilu,
bogati dečko!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Poštedi nas svoje milosti
posjete, kraljice!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Učinio si dovoljno
već za ovaj grad.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Ispričajte nas.
Oprostite nam.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[Gomila viče]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ Strelica 2x02 ♪
Identitet
Izvorni datum emitiranja 16. listopada 2013

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Felicity: Dajem otkaz.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Ne, nemaš.
Da, znam.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Nije moj stari posao u
I.T. Odjel,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
ali moj novi posao
kao vaš izvršni pomoćnik,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
za koje mislite
prihvatit ću.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Vaše razmišljanje nije moglo biti
više krivo u ovoj stvari.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Trebam djevojku u srijedu.
Petak je...

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
a odgovor je ne!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Ova računala
su nadograđeni.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Daleko veća procesorska snaga
nego vaša tipična tajnica.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
Jeste li znali
Išao sam na M.I.T.?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Pogodi što
Diplomirao sam. Savjet--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
ne tajničke vještine.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Felicity!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Svi trebamo imati
tajni identiteti sada.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Ako ću biti
Oliver Queen CEO,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
onda ne mogu baš dobro
putovati niz 18 katova

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
svaki put kad ti i ja trebamo razgovarati
kako provodimo noći.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
I volim trošiti
noć s tobom.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Jako sam se trudio
da stignem gdje jesam,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
i nije bilo
da ti mogu donijeti kavu!

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Pa moglo je i gore...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Moj tajni identitet
je njegov crni vozač.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
upravo sada...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Trebaš mi da shvatiš
kako otmičari

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
dobivaju liniju

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
na robu namjenski
za Glades Memorial.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Ako znamo kako
biraju svoje mete...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
Saznat ćemo kada
i gdje ih zaustaviti.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
Fino.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Oh!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Mogu li te dobiti
šalicu kave?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[Izdahne]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Ti se zapravo ne nudiš da me dobiješ
šalicu kave, hoćeš li?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Da, ne.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
To neće biti
događa se. Ikad!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Pa, ako možete
natjeraj se na to,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
možete li molim vas rezervirati
za Diga, Carly i mene

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
Subota navečer u stolnoj soli?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Naravno!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Odmah ću krenuti s tim.
Korištenje interneta,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
što se i vama događa
imati pristup.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[Izdahne]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Još mu niste rekli?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
On ima dovoljno
na svom tanjuru.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
Prošle godine kad je Oliver Queen
vratio u Starling City,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
dočekan je s cvijećem
i dobre želje.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Međutim, danas dolje
na Glades Memorial,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
susreo se s daleko manje
srdačan povratak kući.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
Pitanje više nije,
gdje si bio, Oliver Queen.

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
Sada je, ali što
jesi li učinio za mene u zadnje vrijeme?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
G. kraljica nije bila
dostupan za komentar.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Spasio si mi život.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
To je ono što čuvam
govoreći sebi.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Da sam ubio tog tipa jer
namjeravao te je ubiti.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Ali što ako je tako
nije razlog?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Samo se osjećam kao
ovaj otok je...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
Pretvara me u
nešto strašno.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Nema otoka, nema mjesta

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
može vas učiniti
nešto što ti nisi.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Tako da sam uvijek
bio ubojica?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Svatko ima demona
unutar njih.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"Dao de jing" prepoznaje

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
yin i yang.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Suprotstavljene sile
unutar svih nas.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
Tama.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
I svjetlo.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Ubojica...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
i heroj.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Nisam mislio da ću ovo reći,
ali zapravo sam

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
učiniti više
dolje u podrumu

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
napuštene tvornice čelika
nego u uredu u kutu visoke zgrade.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
što imaš

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA isporučuje 100.000 jedinica
medicinskih opijata

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
na Glades Memorial.
Kada?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
Kamion treba krenuti
FEMA skladište za 20 minuta.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Ne ako ova motociklistička banda
ima što za reći o tome.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Loša sreća za njih.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
Imam nešto
reći o tome.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Ne, ne, ne, molim te,
molim te, nemoj pucati.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Oliver: Dolje!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Izvršite svoju dostavu!

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Kina: Smaragdni strijelac.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Bojao sam se da jesi
stradao u potresu,

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
uskraćujući mi priliku
da vam vratim u cijelosti

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
za vaše prošlo uplitanje
u mom poslu.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Vaš posao propada...
trajno!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Ne mislim da je moj prijatelj
slaže se s tobom.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Naše novo partnerstvo
bilo lako cementirano.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Vidite, bio sam nestrpljiv
vidjeti te mrtvog,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
a on je bio nestrpljiv
da te ubijem.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Nema ubojitih hitaca?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Obećana mi je borba.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Nadam se da nisi
izgubio živce.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Saznati.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[Motor se pokreće]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[cviljenje guma]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[Sirene]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Policija Starling Cityja!
Opkoljeni ste.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Spustite oružje
ili ćemo otvoriti vatru.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Prekini paljbu, prekini paljbu!

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Pronađite ih.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
boli li
[stenje]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Ne toliko koliko neke stvari.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Volim u čemu živimo
grad u kojem policija

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
su više zainteresirani
u hvatanju tebe

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
nego krađa droge
mafijaši.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Naši porezni dolari na djelu.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Vlasti su uvijek
otišao za Vigilanteom.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Ovaj put je bilo drugačije.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Zašto, jer ovo
vrijeme je da Laurel vodi napad?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Jer su mi stali na put.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Ne mogu poboljšati stvari
kao Oliver Queen,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
a sada ne mogu stvarati stvari
bolje kao Vigilante.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Pa što ako je Laurel umiješana?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
hej Polako s njim.
Sve je u redu, Felicity.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Ne, nije.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Ne stigneš
skočiti niz grlo

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
samo zato što si slučajno
imati loš tjedan.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Ok, ljuta si
zazvao je svemoguću lovorku.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Pa nisi
jedini čiji ljubavni život

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
uzima to na bradu!
Felicity...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
o cemu pricas
govorim o,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
čuvaš
dovodeći Carly

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
ali ti si tako uključen
sa sobom

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
da čak i ne shvaćate
pogled koji dobije svaki put kad to učiniš.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
O čemu ona priča?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Ja i Carly
povlačeći iglu.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Dogodilo se kada
bio si nestao.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
Istina je da se događalo
već neko vrijeme.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Biti Vigilanteov
wingman je bio napor.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Mora čuti ovo.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Ovdje se nije radilo samo o
što smo radili, Olivere.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[Izdiše] Ovo nije
samo o tebi, čovječe.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Nisam mogao odvojiti što se događa
nastavi sa mnom i Carly, i...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
Što se dogodilo
s mojim bratom.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
Deadshot.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
On je još uvijek vani.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
Ubojica mog brata.
Još uvijek diše.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
A ja, uh,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
valjda ne bih mogao
mrzi ga

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
i voljeti je
u isto vrijeme.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Vidjeti?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
nisi
jedinac

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
ima problema s pomirenjem dvoje
strane sebe.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Velika gužva večeras.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Sad kad smo zatvoreni,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
hoćeš li biti
počinjete drugu smjenu?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Samoubojstvo od strane Kineza
ulični lupeži.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Želiš li stvarno
ponovno razgovarati o ovome?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Nikad nismo završili
govoreći o tome.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Željela sam Laurel
da te uhite.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Ruga se] Znaš,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
nisi prvi
djevojka da mi to kaže.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Rekla je da ne mogu
promijeniti te,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
pa ne idem
pokušati.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Što, znači, daješ mi
novac i kamen?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Ček je dva tjedna'
raskid iz kluba.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Samo zato
Ne mogu te promijeniti

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
ne znači da ti moram dopustiti
biti u mom životu

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
dok ne dobiješ
sebe ubio.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[Ruga se]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
I to mi je brat dao kad
vratio se iz mrtvih.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Rekao je da je hozen,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
neka budistička stvar koja
simbolizira ponovno povezivanje.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Ako želite
da se ponovo povežeš sa mnom,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
zadržati hozen
i poderati taj ček.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Ne ide mi baš najbolje
s ultimatumima.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
A ja to ne činim
sve to super

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
s ljudima koje volim
ozlijediti se.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
I gore.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[Udahne i izdiše]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Vaši 4:00 su ovdje.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Iako nisam
potpuno siguran

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
zašto ste ga pozvali
do vašeg ureda.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Jer moram popraviti
ova situacija,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
a nema ih
kamere ili ljudi

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
bacati stvari
na mene ovdje.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Vijećnik.
Hvala vam što ste došli.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
gospodine kraljice.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Ovo je neki pogled.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Kako mali ostatak
svi moramo gledati odavde.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
gospođo Smoak.
Da?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Hoćeš li pozvati mog gosta
a ja kavu?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Znate, ja bih, gospodine kraljice,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
ali čini se da je nečiji
pokvario naš aparat za kavu.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[šapuće] Nasilno.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
Bio sam iznenađen
koje ste željeli upoznati.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Koliko god sam bio iznenađen

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
kad si se okrenuo
pobješnjela rulja na mene?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
Oh, to nije trebalo
bilo previše iznenađujuće.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Moji birači imaju
puno ljutnje prema tvojoj obitelji.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
Imaju pravo na.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Moja majka je bila uključena
u nečemu...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
neizrecivo.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Ali ja sam svoj čovjek.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
I nisam ti neprijatelj.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Ti nisi prijatelj.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Meni ili ljudima
od Gladesa.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Nadam se da ću dokazati suprotno.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
gospodine kraljice.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
Ne svaki problem
može se riješiti novcem.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Prava promjena
nikad se neće dogoditi

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
do svoje elitističke
prijatelji shvate

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
da je moralno
neprihvatljivo

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
dopustiti tisućama
svojih sugrađana

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
živjeti dolje
ulici već u trećem svijetu.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Onda im pokažimo.
Ja ću prirediti dobrotvornu zabavu.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Pozovi neke
mojih "elitističkih prijatelja,"

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
a onda im ti i ja možemo pomoći
vidjeti što treba učiniti.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Ljudi kad te vide...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Vidjevši da ustaješ,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
izvršni direktor Queena
Konsolidirano,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
preuzimanje odgovornosti i
biti javno lice ovog uzroka.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
To bi
napraviti razliku.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Onda napravimo razliku.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Slušati.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Iskreno mi je žao zbog onoga što se dogodilo
izvan te bolnice.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Ponekad moje emocije
svladaj me.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[Shado se smije]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Oliver: Ni sam ne znam kako
dugo je prošlo otkad sam se smijao.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[Nerazgovijetno brbljanje]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Hej, mali.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Shado.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Da, samo, um...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Bili smo samo
ispiranje.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Pa, bolje se pripremite
ponovno se zaprljati.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Mislim da sam shvatio
kamo su ti ljudi krenuli.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
To je nekoliko klikova
sjeverozapadno odavde.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Pa, idemo.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Budite oprezni.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Nemojte pasti prejako.
Zašto ne?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Kako bismo bili sigurni da nema dijela
ovaj otok koji nije totalno sranje?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Da preživi.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Ona je distrakcija,
i na ovakvom mjestu,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
ide distrakcija
pomutiti tvoju prosudbu.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
I to je ono što se događa
da te ubiju.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Pogledajte što ima ovaj otok
već ti je učinjeno, mali.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Oliver, prikriveni glas:
Bok, Laurel.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Ovo izgleda kao
stara vremena.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Mislio sam da bismo trebali razgovarati.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
Fino.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Isključi tu stvar
i povucite svoju kapuljaču.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Nisam ti ja neprijatelj.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
I mislio sam da razumijemo
jedni druge.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
razumijem to
ti si kriminalac.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
A ti misliš zakon
ne odnosi se na tebe-- vrijedi.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Ali nisi uvijek
osjećati se tako.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Mislio si da pomažem
ljudi u ovom gradu.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
A onda sam te ugledao.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
ne razumijem

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
Noć
od potresa.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Vidio sam te na CNRI.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Moj prijatelj je bio
unutar zgrade

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
kad se srušio.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Otišao je tamo
da me spasiš.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
I dok sam uspio
popeti se unutra, otišao je.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Ali vidio sam te.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Bježeći
u noć.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Nisi ga spasio.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Bio si prezauzet...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
Boriti se u besmislenom dvoboju
s Malcolmom Merlynom.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
A kad ljudi--

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
ljudi rekli ste mi da hoćete
zaštita je trebala tvoju pomoć...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Nisi bio tamo.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Mislim da ne nosiš
tu kapuljaču jer si heroj.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Mislim da ga ti nosiš
sakriti da si kukavica,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
i obećavam ti,
vidjet ću te bez maske,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
procesuiran
i poslao u zatvor.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Nikada ne govori
opet meni.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["Imaj sreće"
svira Daft Punk]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Izgledaš kao žena
koji nekoga traži.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
moj prijatelj.
On baca ovu korist.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ah. Oliver Queen.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Nisam shvatio
bili ste prijatelji.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Vrlo stari prijatelji.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Pa možete zamisliti kako se osjećam
o tome da si ga stavio na nišan

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
javnog mišljenja,
vijećnik.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Za ono što vrijedi,
Ispričao sam se Oliveru

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
za moje retoričke ekscese.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
Zapravo, to je taj detant

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
koji nam donosi
svi ovdje večeras.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Pa gdje je Oliver?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Upravo je to pitanje
Pitam se.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
kasnimo.

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
Dobra vijest je da ste barem vi
doći do dramatičnog ulaska.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
Oh, baš sam sretnica
Oliver Queen

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
ima reputaciju da nije
pojaviti se na vrijeme.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Znaš, bio sam
što znači da vam kažem

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
to stvarno
čudi me bez kraja

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
način na koji se odnosite na sebe
u trećem licu onako.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[Mobitel vibrira,
zvuk dizala]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Felicity je.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
reci mi

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Felicity: Imam
dobre i loše vijesti.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Upao sam u FEMA-in server,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
još jedan federalni prekršaj,
hvala puno,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
i mogao je saznati
kada je sljedeća pošiljka

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
farmaceutskih proizvoda
odvija se.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
Kada?
To su loše vijesti.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Prije pet minuta.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Znam da je ovo definicija
lošeg vremena,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
ali...koje si ti odijelo

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
planiraš nositi večeras?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Ne čini se g. Queen
će nas počastiti

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
svojom prisutnošću
ove večeri.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Pa kamo ideš?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Da se obrati svojim gostima.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Vrijeme je da shvate
kakav je čovjek njihov domaćin.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Samo ćeš ga razapeti
opet u medijima?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Crucifixion ima takve...
Loša reputacija.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Rimljani su ga koristili
kazniti ljude

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
koji su djelovali protiv
javno dobro.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
Vijećnik...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Dame i gospodo.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[Klicanje i pljesak]
hvala vam

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
Hvala. Ali trebao bi izdržati
tvoj aplauz za Olivera Queena.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
Večerašnja humanitarna akcija
bio dijete njegovog mozga.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
Kao takav,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
moglo bi ti se oprostiti
zbog pitanja zašto

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
G. Kraljica nije
s nama večeras.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
A odgovor, bojim se,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
je bolno vidljivo.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Nije ga briga.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
rekao sam gospodinu kraljici
da je ovaj grad

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
problema ne može biti
riješio svojim novcem;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
koji mu je trebao
ustati

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
i biti prebrojan
kao netko kome je stalo.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Pa gdje je on sada?
Poručnik!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Uočili smo Hooda,
krenuvši niz aveniju Lemire.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Idemo!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Ne znam gdje
Oliver Queen je.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Sve što znam je to
on nije ovdje.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Ovaj grad umire.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
I treba
netko da ustane

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
i disati
novu nadu u to.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
I večeras, jest
bolno očito

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
da ta osoba
nije Oliver Queen.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[Govori kineski]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Idi!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
rekla sam ti.
Na vrijeme za umrijeti.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[policijski radio, sirene]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Ovo nema smisla.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Ovo bi trebalo biti
nadzor uživo.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Koji je vrag ovo
graditi ovdje?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Bio je uništen
u potresu.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Tko bi dovraga mogao hraniti
nas godinu dana star nadzor?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[Svi gunđaju]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
Zdravstvo ima dovoljno problema
bez vas propalice.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
You're not the only one
dozvoljeno dovesti prijatelja!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Jasno mi je.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[Teško diše]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
To čini jednog od nas.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[Vjetar puše]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[stenjanje]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
Kina! [gunđanje]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Aaah!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[gunđanje]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[cviljenje guma]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ahh

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
Samo naprijed,
troši svoje strijele.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Aah!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
To boli,
ali to me neće zaustaviti.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[Izbacivanje struje]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
To će.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Kopati?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Diggle!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[Oboje gunđaju]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Ti si se promijenio.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Ti bi me ubio
do sada ako nisi.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
Policija može preuzeti pošiljku
ostatak puta.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
I dalje vas neće vidjeti kao ništa
više od neprijatelja.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[Sirene u daljini]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Nikad nećeš biti ništa
ali zločinac za njih.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Što znači
nikad nećeš biti heroj.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Sve dok
ovaj grad je siguran,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
nema veze.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
Te sirene
nisu za tebe.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[gunđanje]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Novinar: Nakon
dugotrajna potraga,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
policija je uhitila
Chien Na Wei,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
visokorangirani član
lokalne kineske trijade,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
koja je bila odgovorna
za nedavne otmice

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
farmaceutskih proizvoda
na putu za Glades Memorial.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Reprezentativci hvale
naporima SCPD-a

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
u spašavanju bolnice
od gašenja,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
iako neki izvori kažu
Vigilante may have been involved.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
U ostalim vijestima,
prosvjedi se nastavljaju u...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Baš sam se spremao
učini moj potez na njoj.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Nije mi trebala jedna od tvojih trik strijela
smetati na putu.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Nisam mogao riskirati.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Gdje bih bio
bez mog crnog vozača?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Diggle!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
žao mi je
o tebi i Carly.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
da, pa,
parovi se rastaju.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Ne sve to
događa u Starling Cityju

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
je vaša odgovornost.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
Učim to.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Ono što sam mislio je,

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
Žao mi je zbog toga
Nisam bio tu za tebe,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
jer bih trebao
bili su.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Zamotao sam se
u vlastitoj patnji,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
i ja... to sam zaboravio
neki drugi ljudi

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
moglo bi biti
patnja, također.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Znate, dobivamo
opasno blizu teritorija zagrljaja,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
pa ću se vratiti.
Trebate prijevoz?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Ispada da kao CEO,
zapravo jesam

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
neki posao za obaviti.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Naći ću svoj put.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Uvijek to radiš.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Sebastian: Oliver Queen's
neiskazivanje u vlastitu korist

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
ne treba nikoga iznenaditi.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
On nije ništa drugačiji od ostalih
elita Starling Cityja

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
koji se nisu uspjeli pojaviti kada
dolazi do okončanja patnje

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
onih koji su ostali razoreni
u Gladesu.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen nije prijatelj

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
ljudima ovoga grada.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[Ustima]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[Koraci]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Tim ljudima, ovo mjesto
mogao biti

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
na bilo kojem od 150
različite otoke.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Ali za nekoga tko zna
ovaj otok kao da zna svoje ime...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Dakle, ti ljudi su bili
tražeći ovo mjesto.

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Zašto?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
To bi bilo pitanje.
Oliver: Slade.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Ovdje.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Što se dogodilo ovim ljudima?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Što god im se dogodilo
bilo prije više od 60 godina.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Ovi vojnici pripadaju
japanskoj carskoj vojsci.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Bili su ovdje
od Drugog svjetskog rata.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
Nedostajemo
nešto ovdje.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Vi ne samo
dođi ovamo po leševe.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[Zveckanje boca]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
tražio sam te.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[Glas prerušen]
Moraš prestati.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Spasio si mi život!

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Natjerao me da shvatim...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
nije bio neki život.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Ali mogao sam
što drugi nisu mogli,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
ili se previše boji učiniti.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Mogla bih ti pomoći
spasiti grad.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Ti si neobučen.
Mogu se boriti.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Možeš podnijeti batine.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Postoji razlika.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Onda me nauči!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Dopusti da ti pomognem.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
U redu.

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Možete mi pomoći.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Ali ne preuzimanjem
Trijada ili policajci.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Kako onda?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Da radim ono što radim,
Trebam informacije.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Možeš biti moje oči
i uši u Gladesu.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
Tako ti je
može spasiti grad.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Kako da vas kontaktiram?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Ostavi to
u zidu uličice.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Onda ću znati
da vas kontaktiram.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Jeste li sigurni da je sve u redu
da ovo čuvam?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[smijeh]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Ako želim biti s tobom,
da li to zadržati ili vratiti?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Bio si malo nejasan.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
Misliš to?
Nema više borbe.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Ako je to izbor
između života s tobom

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
ili život bez tebe,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
život s tobom će pobijediti
svaki put.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Završio sam s pokušajima
biti heroj.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
rekla sam ti
držati se podalje od mene.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Mislio sam da možda jesi
promijenio si mišljenje

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
nakon što sam zaustavio muškarce
terorizira naš grad.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Ovo nije tvoj grad.
To su vaša polja smrti.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Imitatori su još uvijek živi.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Tommy Merlyn nije.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
I ja sam tog dana izgubila prijatelja.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
I rado bih

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
dao svoj život za njegov.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Pa, ne brini,
tvoj život je gotov.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Tvoj život kao slobodan čovjek.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[Zvučni signal]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Rekao sam ti da se kloniš.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Nekako sam znao
ne bi slušao.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
<boja fonta=